1
00:00:16,276 --> 00:00:19,678
{\an8}<i>Casarse con Julia sería muy bueno para
yo, políticamente.</i>

2
00:00:19,679 --> 00:00:22,253
{\an8}<i>- Ella se casará con Agripa.
- No vivirá mucho.</i>

3
00:00:22,254 --> 00:00:25,415
{\an8}Y cuando esté disponible,
Quiero que resuelvas esto.

4
00:00:25,787 --> 00:00:29,259
Julia la deshonró
matrimonio con Agripa.

5
00:00:31,979 --> 00:00:35,034
julia no estaba
durmiendo con Vilbia.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,863
¿Alguna vez te molestó que él
Adoptaste a mis dos hijos y nunca a los tuyos?

7
00:00:38,864 --> 00:00:42,084
<i>El amor nos debilita.</i>

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,670
Vi el testamento de Cayo.

9
00:00:43,671 --> 00:00:47,410
Entonces los niños adoptados
¿Heredará Agripa todo?

10
00:00:47,411 --> 00:00:49,523
- ¿Quién es el albacea?
- Domicio.

11
00:00:49,524 --> 00:00:52,525
Fue Domicio quien provocó la
hambre, como sospechabas.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,623
no crees eso
¿Mató ella a mi hermano?

13
00:00:55,624 --> 00:00:58,121
La venganza contra Livia es
lo que quieras, no yo.

14
00:00:58,122 --> 00:01:00,490
- ¿Esa es la carta de mamá?
- Sí.

15
00:01:00,491 --> 00:01:02,645
No sé por qué ella
Escribió en códigos.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
Debe ser la fuerza de la costumbre.

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,778
Ve a buscar a la sacerdotisa Aurelia.

18
00:01:07,181 --> 00:01:09,738
quiero una copia de
El testamento de Agripa también.

19
00:01:09,739 --> 00:01:14,783
Quiero que domines Alemania...
por Roma.

20
00:01:14,784 --> 00:01:18,979
Si alguna vez te ve como una amenaza
o un problema, estarás muerto.

21
00:01:18,980 --> 00:01:20,851
No heredarás su poder.

22
00:01:20,852 --> 00:01:22,332
¡Este es un gran honor!

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,603
- No lo es.
- Y sí.

24
00:01:23,604 --> 00:01:25,420
es un boleto
suicidio de diez años.

25
00:01:25,421 --> 00:01:27,524
Me pregunto por qué
Tiene tu nombre.

26
00:01:27,525 --> 00:01:29,604
hay algo mal
con mi cabeza.

27
00:01:29,606 --> 00:01:32,122
<i>El malvado Tiberio vive
dentro de Tiberio.</i>

28
00:01:32,558 --> 00:01:33,899
<i>Siempre vivió.</i>

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,535
Tiberio, ella está muerta.

30
00:01:36,536 --> 00:01:39,424
- La mayor parte del tiempo duerme, pero...
- ¿Quién lo despierta?

31
00:01:39,425 --> 00:01:40,425
Mami.

32
00:01:41,876 --> 00:01:43,188
Sus venenos.

33
00:01:43,189 --> 00:01:45,503
Si, ella dijo que tu
podría necesitarlos.

34
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
<font face="BrowalliaUPC" color="

35
00:01:56,728 --> 00:01:59,466
{\an8}- DOCE AÑOS ANTES DE CRISTO.
- Por favor, chega de briga.

36
00:01:59,467 --> 00:02:01,178
{\an8}Basta. Silencio.

37
00:02:01,179 --> 00:02:03,748
Por favor ayuda, por favor.
Basta.

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,260
- Agripa.
- No provoques a tu madre.

39
00:02:10,622 --> 00:02:12,530
- Agripa.
- Ya basta de eso.

40
00:02:12,531 --> 00:02:14,002
¡Detén el maldito carruaje!

41
00:02:14,003 --> 00:02:16,142
- ¡Él llega!
- ¡Dije que pares!

42
00:02:16,143 --> 00:02:18,766
- Agripa, están peleando de nuevo.
- ¡Niños!

43
00:02:18,767 --> 00:02:20,500
- Agripina, basta.
- ¡Ya te lo advertí!

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,197
¡Cayo, no os sentéis juntos!

45
00:02:22,198 --> 00:02:24,240
- Agripa.
- Julilla, tráela de vuelta.

46
00:02:24,241 --> 00:02:25,990
¡Agripa!

47
00:02:25,991 --> 00:02:27,565
- ¡Yo vi!
- El bebé ya viene.

48
00:02:27,566 --> 00:02:28,733
¡Ya viene, mierda!

49
00:02:28,734 --> 00:02:31,069
No puedo esperar hasta
¿Volvemos a Roma?

50
00:02:31,070 --> 00:02:34,001
- ¿Qué?
- ¿No? Todo está bien.

51
00:02:34,002 --> 00:02:36,329
Bien. ¡Niños, en orden!

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,513
¡Cayo!

53
00:02:38,124 --> 00:02:39,363
¡Lucio!

54
00:02:39,789 --> 00:02:40,912
Julia.

55
00:02:40,913 --> 00:02:42,600
Nacerá ahora.

56
00:02:46,609 --> 00:02:48,212
¿Julia?

57
00:02:52,795 --> 00:02:55,814
¡Voy a buscarte!

58
00:03:05,296 --> 00:03:07,901
Me pregunto dónde estaba ella.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,304
¡Te encontré! ¡Gané!

60
00:03:27,213 --> 00:03:28,597
¡Vamos!

61
00:03:29,201 --> 00:03:30,712
Vamos, siéntate.

62
00:03:37,184 --> 00:03:38,896
Te encontré.

63
00:03:42,213 --> 00:03:43,641
Estoy agotado.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,002
Fuera de forma.

65
00:03:50,403 --> 00:03:52,392
No te preocupes por tu madre.

66
00:03:52,393 --> 00:03:53,894
Ella está bien.

67
00:03:53,895 --> 00:03:55,707
A las mujeres les encantan los escándalos.

68
00:04:01,104 --> 00:04:06,902
Sabes, mi padre solía traerme aquí para
cazando cuando yo tenía tu edad.

69
00:04:08,793 --> 00:04:12,967
Revisamos las trampas y
Entonces mi hermano y yo huimos

70
00:04:12,968 --> 00:04:14,864
les tiramos piedras a los pájaros.

71
00:04:19,792 --> 00:04:21,315
Fue mágico.

72
00:04:24,699 --> 00:04:26,008
Ya sabes...

73
00:04:29,494 --> 00:04:31,389
Peleé en batallas...

74
00:04:31,997 --> 00:04:33,601
Hundí flotas...

75
00:04:35,009 --> 00:04:37,208
Construí templos y acueductos.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,290
Creo que nunca he sido tan
feliz como entonces.

77
00:04:53,254 --> 00:04:54,852
Excepto tal vez ahora.

78
00:05:09,298 --> 00:05:11,813
¡Mierda, ya viene, puedo sentirlo!

79
00:05:41,294 --> 00:05:42,322
¿Papá?

80
00:05:47,687 --> 00:05:49,112
Despierta, papá.

81
00:05:54,215 --> 00:05:55,404
Ahí estás.

82
00:05:55,803 --> 00:05:57,705
Mira, es un niño.

83
00:05:57,706 --> 00:05:59,277
Un chico grande y gordo.

84
00:06:03,505 --> 00:06:05,491
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

85
00:06:15,323 --> 00:06:16,636
¿Agripa?

86
00:06:30,499 --> 00:06:31,887
Mi amor.

87
00:06:40,308 --> 00:06:41,594
Gracias.

88
00:06:58,910 --> 00:07:00,122
¿Qué?

89
00:07:01,630 --> 00:07:06,630
2da Temporada | Episodio 06
<i>"Libertad"</i>

90
00:08:16,789 --> 00:08:19,789
<b><i>El equipo Griots presenta...</i></b>

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,791
<b>Traducción: Ruso - Pelirroja - Tati Saaresto</b>

92
00:08:22,793 --> 00:08:25,793
<b><font face="BrowalliaUPC" color="
xoxoanne - Trench21P</b>

93
00:08:25,795 --> 00:08:27,795
<b>Reseña: marck93</b>

94
00:08:27,797 --> 00:08:30,797
¡No dejes que mueran los fansubs!
Únase a un equipo como voluntario.

95
00:09:04,305 --> 00:09:09,258
EPISODIO SEIS – LIBERTAD

96
00:09:14,507 --> 00:09:15,873
Mi amigo.

97
00:09:17,499 --> 00:09:18,709
Mi hermano.

98
00:09:24,205 --> 00:09:25,520
Senador.

99
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
General.

100
00:09:29,394 --> 00:09:30,663
Arquitecto.

101
00:09:32,876 --> 00:09:34,016
Guerrero.

102
00:09:39,506 --> 00:09:41,189
Mientras...

103
00:09:43,703 --> 00:09:45,208
Mientras...

104
00:09:45,891 --> 00:09:47,701
esta ciudad permanecerá...

105
00:09:49,189 --> 00:09:50,711
en estas colinas...

106
00:09:54,899 --> 00:09:56,998
los hombres recordarán el nombre...

107
00:09:58,202 --> 00:10:02,796
<i>Marco Vipsanio Agripa.</i>

108
00:10:04,504 --> 00:10:07,309
Oye. Todo está bien.

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,687
Ya no lo necesitas.

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,523
Augusto.

111
00:10:25,005 --> 00:10:28,700
Este es el testamento final
por Marco Vipsanio Agripa,

112
00:10:28,701 --> 00:10:31,716
mantenido a salvo
en el Templo de Vesta.

113
00:10:33,654 --> 00:10:35,504
Me pregunto qué hay en él.

114
00:10:35,505 --> 00:10:38,681
No deberías bromear sobre eso.
Forjar testamentos es un sacrilegio.

115
00:10:39,406 --> 00:10:40,530
Probablemente.

116
00:10:53,005 --> 00:10:54,655
Aunque es brillante.

117
00:10:55,305 --> 00:10:58,488
Si controlas el templo,
Tú controlas el futuro.

118
00:10:58,489 --> 00:11:01,196
sabia que el era
dejándolo todo a Cayo.

119
00:11:01,197 --> 00:11:03,502
¿Realmente necesitabas más dinero?

120
00:11:03,503 --> 00:11:07,701
El dinero compra gente,
y nunca tendrás suficientes ejércitos.

121
00:11:08,959 --> 00:11:10,403
Tendré mi antigua habitación.

122
00:11:10,404 --> 00:11:13,888
Los chicos en la vieja habitación.
Tiberio y las muchachas en casa de Druso.

123
00:11:13,889 --> 00:11:15,993
el bebe puede dormir
con la enfermera.

124
00:11:15,994 --> 00:11:17,706
- ¿Estás bien?
- Soy.

125
00:11:18,892 --> 00:11:20,297
Siéntate, cariño.

126
00:11:20,298 --> 00:11:21,519
¿Cómo estás?

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,525
Entonces, Julia, de vuelta en casa de sus padres.
¿Cómo es eso?

128
00:11:26,990 --> 00:11:29,426
Es sólo hasta que encuentren uno.
nuevo marido para ti.

129
00:11:29,427 --> 00:11:31,400
¿Te han dicho quién es?

130
00:11:31,401 --> 00:11:34,046
¿Qué? despues de dos
matrimonios y cinco hijos?

131
00:11:34,047 --> 00:11:35,389
No. Ya sucedió.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,009
Sólo tienes 27 años.

133
00:11:37,010 --> 00:11:39,567
No puedes imaginar eso
¿Volverá a prostituirse?

134
00:11:39,568 --> 00:11:42,191
Ese no es el tono, ¿verdad?

135
00:11:42,192 --> 00:11:43,699
¿Qué tono prefieres?

136
00:11:43,700 --> 00:11:46,301
Por supuesto que eres bienvenido a mi
marido, tal como es,

137
00:11:46,302 --> 00:11:48,701
pero lamentablemente no hay
posibilidad de que eso suceda.

138
00:11:48,702 --> 00:11:50,504
Basta ya de esta historia.

139
00:11:50,505 --> 00:11:53,706
De hecho, es mucho más
Probablemente sea tuyo, Antonia.

140
00:11:54,992 --> 00:11:56,926
¿Por qué? ¿Escuchaste algo?

141
00:11:56,927 --> 00:11:58,970
Sé que Domicio
están interesados.

142
00:11:59,326 --> 00:12:01,211
O está Druso.

143
00:12:01,212 --> 00:12:03,432
- ¿Qué?
- O Galo, o Varo.

144
00:12:03,433 --> 00:12:05,100
Valdría la pena tenerlos en el Senado.

145
00:12:05,101 --> 00:12:06,896
O incluso Tiberio,

146
00:12:06,897 --> 00:12:09,407
desde el padre de Vipsânia
ya no puede votar.

147
00:12:09,408 --> 00:12:11,805
¿Cómo puedes ser tan insensible?

148
00:12:11,806 --> 00:12:13,243
Mucha práctica.

149
00:12:13,244 --> 00:12:15,974
Atentamente, Marcela,
apenas entramos en luto.

150
00:12:15,975 --> 00:12:18,508
¿Tienes que ser un jodido dolor de cabeza?

151
00:12:18,509 --> 00:12:22,195
A nadie le importaba una mierda
mi período de luto.

152
00:12:22,196 --> 00:12:24,556
Tan pronto como el padre de
Marcella se convirtió en cenizas,

153
00:12:24,557 --> 00:12:27,450
estaba jadeando
bajo el padre de Antonia.

154
00:12:27,451 --> 00:12:29,390
quede embarazada muy rapido

155
00:12:29,391 --> 00:12:31,575
que no estaba seguro de quién era.

156
00:12:32,290 --> 00:12:34,944
- Mamá.
- Eso es lo que estoy diciendo.

157
00:12:34,945 --> 00:12:37,045
Después de dos maridos,
te dejé solo.

158
00:12:37,046 --> 00:12:38,096
Y tuvo cuatro hijos.

159
00:12:38,097 --> 00:12:41,429
Si, pero solo tuve
relaciones con mi marido.

160
00:12:41,430 --> 00:12:42,768
¡Octavia!

161
00:12:44,929 --> 00:12:47,149
Es un poco tarde para la indignación.

162
00:12:49,638 --> 00:12:50,738
Vete a la mierda, Marcela.

163
00:12:50,739 --> 00:12:53,367
- Maldita sea...
- ¡Marcela, para!

164
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
Marcela.

165
00:12:56,801 --> 00:12:58,446
Corre, Julilla.

166
00:12:58,447 --> 00:12:59,847
Sálvate a ti mismo.

167
00:12:59,848 --> 00:13:01,698
- No te detengas y nunca mires atrás.
- ¡Salir!

168
00:13:01,699 --> 00:13:04,078
- ¡Basta!
- Es ridículo.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,606
Maldita Marcela.

170
00:13:07,607 --> 00:13:10,557
Ella empezó a insultar a Julia.
sobre tu próxima boda.

171
00:13:10,558 --> 00:13:11,958
¿Qué próxima boda?

172
00:13:11,959 --> 00:13:14,288
Es lo único que
alguien quiere hablar.

173
00:13:14,289 --> 00:13:16,798
Ella dijo que incluso podría
ser uno de ustedes dos.

174
00:13:18,119 --> 00:13:19,661
La madre está con Piso.

175
00:13:24,268 --> 00:13:25,668
Haz las maletas.

176
00:13:26,168 --> 00:13:27,568
No se lo digas a nadie.

177
00:13:31,872 --> 00:13:33,745
Amaba a Agripa.

178
00:13:33,746 --> 00:13:35,512
Tanto como pude.

179
00:13:36,619 --> 00:13:37,819
Él era...

180
00:13:38,837 --> 00:13:40,837
el equilibrio entre Gaius y yo.

181
00:13:43,044 --> 00:13:45,362
Su muerte no cambia la sucesión.

182
00:13:45,862 --> 00:13:49,334
En lo que a todos respecta,
los hijos adoptivos de Augusto

183
00:13:49,335 --> 00:13:51,640
siguen siendo los primeros
heredar todo.

184
00:13:51,641 --> 00:13:54,336
Pero el nuevo testamento
quien lo hizo se encargará de ello,

185
00:13:54,337 --> 00:13:56,239
a menos que se case con Julia,

186
00:13:56,240 --> 00:13:58,905
y eso realmente
puede complicarlo todo.

187
00:14:00,117 --> 00:14:02,469
Por el bien de todos,
Es mejor no hacerlo.

188
00:14:06,019 --> 00:14:07,219
Pero lo hará.

189
00:14:07,719 --> 00:14:10,939
La elección del marido será
extremadamente significativo,

190
00:14:11,339 --> 00:14:12,739
políticamente.

191
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
Lo sé.

192
00:14:14,620 --> 00:14:18,968
Una marca de favor
especial e influencia.

193
00:14:20,415 --> 00:14:22,142
Entonces debe ser Druso.

194
00:14:28,580 --> 00:14:31,706
Julio, te dejaré en paz.

195
00:14:33,407 --> 00:14:34,607
No.

196
00:14:36,207 --> 00:14:37,407
¿No qué?

197
00:14:37,408 --> 00:14:40,709
No, no puedo arreglarlo
su matrimonio con Julia.

198
00:14:41,681 --> 00:14:44,459
Ahora no. Quizás nunca.

199
00:14:46,675 --> 00:14:47,775
Me lo prometiste.

200
00:14:50,812 --> 00:14:53,926
Hice todo lo que me pediste.

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,927
Cayo te dejará
postularse para cónsul,

202
00:14:55,928 --> 00:14:59,008
- y lo pagaré.
- Ahora todos son cónsules.

203
00:14:59,009 --> 00:15:00,655
Quiero a Julia.

204
00:15:00,656 --> 00:15:03,758
Quieres a la hija de Augusto.

205
00:15:04,678 --> 00:15:06,030
¿Por qué no debería querer hacerlo?

206
00:15:07,585 --> 00:15:08,603
Lo siento mucho.

207
00:15:23,317 --> 00:15:26,003
Será la última vez que estaré.
traicionado por su familia.

208
00:15:26,004 --> 00:15:27,170
Dudo.

209
00:15:28,840 --> 00:15:31,352
mi padre gobernó
el mundo con el tuyo,

210
00:15:31,353 --> 00:15:34,313
pero me mantienen del lado de
como un maldito leproso,

211
00:15:34,314 --> 00:15:36,416
<i>esperando mi turno como Cónsul.</i>

212
00:15:37,819 --> 00:15:42,826
Lo juro por los dioses,
Voy a acabar con todo esto.

213
00:15:47,381 --> 00:15:48,990
No, no lo harás.

214
00:15:49,581 --> 00:15:52,634
Livia, escúchame.

215
00:15:53,039 --> 00:15:56,217
Toda mi vida,
Siempre he hecho lo que cada uno quiere.

216
00:15:56,218 --> 00:15:58,119
Obtuve mi libertad.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,005
Incluso un esclavo
logra esto al final.

218
00:16:00,006 --> 00:16:01,350
¿Qué?

219
00:16:01,351 --> 00:16:04,179
No quiero volver a casarme.

220
00:16:04,706 --> 00:16:06,513
Quiero que me dejen solo.

221
00:16:06,514 --> 00:16:11,226
Y como una especie de mujer,
Espero que entiendas esto y me apoyes.

222
00:16:11,227 --> 00:16:12,291
Estoy de acuerdo.

223
00:16:13,080 --> 00:16:14,156
¿Qué?

224
00:16:14,157 --> 00:16:16,365
no quiero eso
te vuelves a casar.

225
00:16:16,673 --> 00:16:20,588
es confuso y complicado
todo, entonces...

226
00:16:23,895 --> 00:16:25,814
Muy bien entonces. Él está bien.

227
00:16:26,529 --> 00:16:27,735
¿Lo arreglarás entonces?

228
00:16:32,919 --> 00:16:34,179
Druso.

229
00:16:37,240 --> 00:16:39,562
Están hablando de quién será.
el siguiente para Julia.

230
00:16:39,563 --> 00:16:40,903
Si no puedo posponer,

231
00:16:42,793 --> 00:16:44,289
Tendrás que ser tú.

232
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
¿Esto te molestará?

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,401
Amo a Antonina.

234
00:16:53,335 --> 00:16:55,230
Pero es sólo una boda.

235
00:16:55,231 --> 00:16:57,068
Nadie lo toma como algo personal.

236
00:16:57,755 --> 00:17:00,271
lo que importa es tener
la república de regreso

237
00:17:00,272 --> 00:17:03,295
y si tengo que casarme
Augustus por eso, lo haré.

238
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
Prepara a tu esposa.

239
00:17:14,764 --> 00:17:17,296
Domicius también querrá a Julia.

240
00:17:18,818 --> 00:17:20,718
Puedes dejarme esto a mí.

241
00:17:26,132 --> 00:17:28,498
Encuentra a mi hermana, por favor.

242
00:17:32,747 --> 00:17:36,800
Y Escribonia, Lívia.

243
00:17:45,847 --> 00:17:49,721
<i>Confiaremos en estas medidas...</i>

244
00:17:49,722 --> 00:17:51,086
Domicio.

245
00:17:53,985 --> 00:17:56,347
- Disculpe.
- Sí, claro.

246
00:17:57,554 --> 00:17:58,754
Livia.

247
00:18:00,449 --> 00:18:01,930
¿Me estás buscando?

248
00:18:02,516 --> 00:18:07,346
quiero pedirte que hables
con Augusto hoy.

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,827
Dile eso por respeto.
a su esposa Antonia,

250
00:18:09,828 --> 00:18:13,013
no puedes ser
considerado el marido de Julia.

251
00:18:13,788 --> 00:18:15,647
¿Y por qué haría eso?

252
00:18:16,660 --> 00:18:18,067
Porque eso me haría feliz.

253
00:18:20,441 --> 00:18:22,293
Bueno, odio ponerte triste,

254
00:18:22,984 --> 00:18:26,614
pero si Augusto falta
casa a tu hija con alguien,

255
00:18:26,615 --> 00:18:29,455
así que esperaría
ser considerado.

256
00:18:29,781 --> 00:18:32,588
Y ciertamente no lo rechazaría.

257
00:18:35,118 --> 00:18:36,205
<i>Domicius.</i>

258
00:18:38,390 --> 00:18:39,782
¿Eso fue todo?

259
00:18:42,643 --> 00:18:46,603
Sabes, nunca le dije a Augustus eso
Tú organizaste esa hambruna de cereales...

260
00:18:49,040 --> 00:18:52,139
con tu amigo cercano,
Marco Casio Elva.

261
00:18:52,813 --> 00:18:55,655
De ahí sacó el dinero
para postularse para cónsul.

262
00:18:56,226 --> 00:18:57,787
Esto es mentira.

263
00:18:59,481 --> 00:19:02,493
Mi gente encontró su
agente en Egipto, Tomi,

264
00:19:02,494 --> 00:19:04,446
aquel con quien
compraste el grano,

265
00:19:04,447 --> 00:19:06,677
quien lo vendió a Roma por
seis veces el precio.

266
00:19:06,678 --> 00:19:09,924
Bueno, fue torturado.
hasta que nos cuentes todo.

267
00:19:10,277 --> 00:19:12,830
Entonces, ya sabes...

268
00:19:16,599 --> 00:19:17,678
Eso es todo.

269
00:19:27,588 --> 00:19:30,069
te estas divorciando
de mí por Julia?

270
00:19:32,606 --> 00:19:33,939
Si las cosas salen bien,

271
00:19:35,519 --> 00:19:36,739
tal vez lo necesite.

272
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
todavía vamos
¿Alemania mañana?

273
00:19:39,830 --> 00:19:40,967
Por supuesto.

274
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
No pasará nada hasta el año que viene.

275
00:19:50,798 --> 00:19:54,324
Bueno, entonces eso es todo.

276
00:19:58,414 --> 00:19:59,640
Aun así...

277
00:20:00,723 --> 00:20:04,309
Fue divertido mientras duró.

278
00:20:05,903 --> 00:20:09,207
seré yo quien tendrá
que casarse con Julia.

279
00:20:09,927 --> 00:20:11,074
¿Qué?

280
00:20:11,075 --> 00:20:12,965
El padrastro ama a Druso,

281
00:20:13,515 --> 00:20:15,985
porque todos aman a Druso,

282
00:20:15,986 --> 00:20:18,868
pero el tiene celos de el
y creo que él también lo teme.

283
00:20:21,742 --> 00:20:24,662
No te dará a su hija.

284
00:20:25,398 --> 00:20:27,031
Él se la entregará a alguien que...

285
00:20:27,032 --> 00:20:31,934
De quien nada teme,
alguien que todos piensan que es un inútil.

286
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
Si, claramente lo eres
La elección más inútil.

287
00:20:35,737 --> 00:20:39,802
En el fondo le gustaría darle a Julia
a la única persona en Roma que no lo quiere.

288
00:20:39,803 --> 00:20:41,761
Porque es un monstruo.

289
00:20:41,762 --> 00:20:42,919
Además,

290
00:20:44,099 --> 00:20:48,681
Por supuesto que ahora eres irrelevante.
políticamente, tras la muerte de su padre.

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,468
Sin sentido.

292
00:20:51,989 --> 00:20:53,982
No podemos llevarnos al bebé con nosotros.

293
00:20:55,161 --> 00:20:58,557
Él nos retrasará
y no será seguro.

294
00:20:58,558 --> 00:21:01,007
Antonina se hará cargo de él.

295
00:21:11,313 --> 00:21:13,213
¿Estás listo entonces?

296
00:21:16,057 --> 00:21:20,357
he estado listo
toda mi vida.

297
00:21:30,407 --> 00:21:31,451
Domicio.

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,401
Me estaba yendo.

299
00:21:36,206 --> 00:21:37,932
No se encuentra bien.

300
00:21:37,933 --> 00:21:40,266
te dije que pararas
para celebrar reuniones,

301
00:21:40,267 --> 00:21:42,839
lo cual es muy agotador,
pero él no quiere oírlo.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,202
Estoy bien.
Es sólo un resfriado.

303
00:21:45,203 --> 00:21:47,000
¿Qué quería Domicio?

304
00:21:47,483 --> 00:21:53,605
Domício dijo que preferiría no ser
consideraría si Julia se volviera a casar.

305
00:21:54,158 --> 00:21:55,511
Pero fue amable al respecto.

306
00:21:55,512 --> 00:21:58,054
Quiero decir, pensé
fue muy respetuoso.

307
00:21:58,055 --> 00:22:02,213
Escucha, Livia,
Ahora que estamos todos aquí,

308
00:22:02,893 --> 00:22:04,780
Tengo un regalo para ti.

309
00:22:06,786 --> 00:22:07,832
Julia.

310
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
Tendrá que volver a casarse.

311
00:22:12,581 --> 00:22:16,021
esta vez quiero
ya sea en tu familia.

312
00:22:16,828 --> 00:22:19,860
Entonces...
ella se casará con Tiberio.

313
00:22:23,211 --> 00:22:25,778
- Tiberio.
- ¿Tiberio?

314
00:22:25,779 --> 00:22:30,348
Y entonces tal vez podamos tener nietos.
juntos, finalmente.

315
00:22:31,821 --> 00:22:33,133
Gracias.

316
00:22:33,134 --> 00:22:35,744
<i>Sí, gracias.</i>

317
00:22:35,745 --> 00:22:40,830
Bueno, yo... sólo estoy agradecido de que ninguno de los
mis hijas se tienen que divorciar,

318
00:22:40,831 --> 00:22:42,403
porque eso siempre es molesto, ¿no?

319
00:22:42,404 --> 00:22:46,071
tienen que venir a
a casa y quejarme de todo.

320
00:22:46,072 --> 00:22:48,910
Normalmente consultaría
usted sobre algo así,

321
00:22:48,911 --> 00:22:51,115
Pero quería que fuera una sorpresa.

322
00:22:52,402 --> 00:22:54,411
Ciertamente lo fue.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,894
¡Mierda! ¡Mierda!

324
00:23:05,515 --> 00:23:07,700
¡Llama a Tycho!

325
00:23:09,715 --> 00:23:11,316
Tiberio?

326
00:23:11,317 --> 00:23:13,042
¡Tienes que estar bromeando!

327
00:23:13,043 --> 00:23:14,767
- Es una broma.
- Baja la voz.

328
00:23:14,768 --> 00:23:15,897
Podría ser peor.

329
00:23:17,078 --> 00:23:18,938
Podría haber atrapado a Domicio.

330
00:23:18,939 --> 00:23:23,001
Escuchar. Es algo bueno.
Con Tiberio podemos negociar.

331
00:23:23,002 --> 00:23:27,428
Sin sexo ni hijos.
Así todo será con tus chicos.

332
00:23:27,429 --> 00:23:29,823
- Son el futuro de Roma.
- Que se joda Roma.

333
00:23:29,824 --> 00:23:32,301
- ¿Y qué pasa con mi futuro?
- Es sólo un compromiso.

334
00:23:32,302 --> 00:23:35,411
Con el tiempo de luto,
Tendremos más tiempo hasta la boda.

335
00:23:38,292 --> 00:23:39,414
Julia.

336
00:23:39,415 --> 00:23:42,377
- Julia.
- Escribonia, déjala.

337
00:23:49,723 --> 00:23:52,461
Este no es el peor resultado.

338
00:23:53,368 --> 00:23:55,190
Para Tiberio, lo es.

339
00:23:55,192 --> 00:23:57,355
Y mi padrastro obviamente
no confíes en mí.

340
00:23:58,069 --> 00:24:00,032
Si no confías ahora,
entonces nunca confiarás.

341
00:24:00,033 --> 00:24:02,250
Atentamente, Druso,
nada de eso importa.

342
00:24:02,251 --> 00:24:06,699
Augusto quiere los hijos de Julia
heredad el poder porque sois de su sangre.

343
00:24:06,700 --> 00:24:10,708
Pero su voluntad nombrará
usted como su sucesor.

344
00:24:13,119 --> 00:24:14,752
¿Forjaste su testamento?

345
00:24:16,500 --> 00:24:18,896
no podemos tener
otra guerra civil.

346
00:24:18,897 --> 00:24:21,982
Exactamente. ¿Y cuál era la alternativa?

347
00:24:23,222 --> 00:24:24,523
Actuaremos ahora.

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,694
Yo mando el ejército del Rin.

349
00:24:29,562 --> 00:24:33,678
En lugar de llevarlo a
Alemania, te llevaré a Roma.

350
00:24:34,691 --> 00:24:37,143
Agripa se ha ido y mi
Al padrastro no le va muy bien.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,435
- Este es el momento.
- Él peleará.

352
00:24:39,436 --> 00:24:43,024
- Ya lo sabes.
- No si está muerto como Marcellus.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,812
tu atrapas el veneno
y yo el ejército.

354
00:24:48,107 --> 00:24:50,662
Tendremos la República de
de vuelta a finales de año.

355
00:24:50,663 --> 00:24:53,613
Mierda.

356
00:24:53,614 --> 00:24:55,125
Livia...

357
00:24:58,008 --> 00:25:00,816
A menos, por supuesto,
que no hablas en serio

358
00:25:02,626 --> 00:25:04,505
sobre poner fin a su tiranía

359
00:25:06,304 --> 00:25:08,319
o vengar a tu padre?

360
00:25:11,808 --> 00:25:13,773
Responde la pregunta, Livia.

361
00:25:17,211 --> 00:25:20,396
Esperaremos como lo planeamos.

362
00:25:20,397 --> 00:25:23,840
- De esta forma controlamos el resultado.
- No, no controla.

363
00:25:23,841 --> 00:25:25,984
Crees que controlas,
pero él está soñando.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,910
La vida es totalmente impredecible.

365
00:25:28,911 --> 00:25:31,778
- Deberías entenderlo.
- Es muy arriesgado.

366
00:25:31,779 --> 00:25:34,397
- Esperar también lo es.
- Tiberio se ha ido.

367
00:25:34,398 --> 00:25:35,610
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

368
00:25:35,611 --> 00:25:38,636
Salió de Roma a caballo con
Vipsania antes del amanecer.

369
00:25:39,510 --> 00:25:41,689
Dejaron al bebé y esto.

370
00:25:41,690 --> 00:25:42,908
Es para ti.

371
00:25:47,937 --> 00:25:50,222
Aquí dice que no volverá.

372
00:25:52,028 --> 00:25:54,421
Encuéntralos y tráelos de vuelta.

373
00:25:54,422 --> 00:25:57,303
Druso. Por favor, Druso.

374
00:25:58,095 --> 00:25:59,699
Nadie más puede hacer esto.

375
00:26:00,657 --> 00:26:02,057
Encuentra a tu hermano.

376
00:26:02,957 --> 00:26:05,389
- Cayo nunca perdonará...
- Aún no ha terminado.

377
00:26:16,518 --> 00:26:17,870
Antonina.

378
00:26:18,804 --> 00:26:22,904
Livia. Lo siento, todavía estamos
haciendo las maletas para ir a Alemania.

379
00:26:23,338 --> 00:26:24,801
¡Germánico!

380
00:26:25,412 --> 00:26:28,221
A pesar del retraso.

381
00:26:28,222 --> 00:26:30,318
Entonces, ¿lo sabías?

382
00:26:30,319 --> 00:26:33,899
Vipsânia me dejó el
Drusillus y una nota.

383
00:26:34,291 --> 00:26:36,099
No podía creerlo.

384
00:26:36,314 --> 00:26:39,988
¿Qué diablos Tiberio?
¿crees que estás haciendo?

385
00:26:39,989 --> 00:26:45,055
Si mi tío se entera que se niega a
cásate con Julia y estará acabado.

386
00:26:45,056 --> 00:26:46,306
Todo habrá terminado.

387
00:26:48,128 --> 00:26:49,998
¿Como esto?

388
00:26:49,999 --> 00:26:54,817
Sé lo que quieres que hagan.

389
00:26:57,499 --> 00:26:59,998
Druso habla en sueños.

390
00:26:59,999 --> 00:27:02,810
Di cosas que nunca
Hablaría despierto.

391
00:27:05,999 --> 00:27:08,525
Al principio,
no tenía mucho sentido.

392
00:27:08,526 --> 00:27:12,714
Fueron sólo palabras y miedos.

393
00:27:12,715 --> 00:27:16,329
Pero al final lo entendí.

394
00:27:16,330 --> 00:27:19,095
Por supuesto nunca
No se lo dije a nadie.

395
00:27:19,096 --> 00:27:21,825
Ni siquiera Druso.

396
00:27:21,826 --> 00:27:25,011
Eso sería fatal.

397
00:27:27,005 --> 00:27:29,390
Sí, lo sería.

398
00:27:29,391 --> 00:27:32,000
A veces la gente lo olvida.

399
00:27:32,001 --> 00:27:36,590
Mi tío mató a mi
padre, indirectamente.

400
00:27:36,591 --> 00:27:40,023
Igual que él mató al tuyo.

401
00:27:43,392 --> 00:27:46,985
Entonces,
restauraremos la República.

402
00:27:46,986 --> 00:27:50,540
Y si quieres algo de mí,

403
00:27:53,005 --> 00:27:54,299
puedes preguntar.

404
00:28:06,973 --> 00:28:08,059
Te amo.

405
00:28:12,898 --> 00:28:16,778
Y necesito que te quedes
vigilando a Druso.

406
00:28:18,498 --> 00:28:22,562
Quiero decir, espiar a mi marido.

407
00:28:24,877 --> 00:28:27,117
Sí. Eso es lo que quise decir.

408
00:28:30,137 --> 00:28:31,167
Lo entendí.

409
00:28:35,213 --> 00:28:39,607
Ven, ven.

410
00:28:39,608 --> 00:28:41,645
Tú, entra.

411
00:28:42,505 --> 00:28:45,336
Entre.

412
00:28:45,337 --> 00:28:47,121
Mirar.

413
00:28:47,122 --> 00:28:48,257
Mirar.

414
00:28:49,711 --> 00:28:53,097
Todos los placeres del mundo.

415
00:28:54,563 --> 00:28:55,676
¿Vio?

416
00:29:00,303 --> 00:29:02,794
Bienvenido.

417
00:29:02,795 --> 00:29:06,023
Vino para la niña.
Aceitunas y uvas.

418
00:29:07,747 --> 00:29:11,008
La chica prefiere un
¿hombre o mujer?

419
00:29:13,102 --> 00:29:15,313
En realidad, no importa.

420
00:29:21,293 --> 00:29:23,621
Soy hija de Augusto.

421
00:29:25,609 --> 00:29:27,820
Nunca me hicieron sexo oral.

422
00:29:33,946 --> 00:29:36,008
Hola dioses.

423
00:29:36,443 --> 00:29:38,125
Hola diosas.

424
00:29:38,126 --> 00:29:41,196
Soy yo, Vipsânia Agrippina.

425
00:29:41,197 --> 00:29:42,819
Dame salud.

426
00:29:43,102 --> 00:29:45,311
Dame sandalias.

427
00:29:45,312 --> 00:29:47,785
Y déjame escapar de mi madre.

428
00:29:48,379 --> 00:29:53,487
A cambio, no lo diré.
nadie tu no existes.

429
00:29:59,362 --> 00:30:00,615
¿Qué es eso?

430
00:30:01,439 --> 00:30:03,235
Mi infancia feliz.

431
00:30:12,312 --> 00:30:14,877
Druso me dio esto en
mi octavo cumpleaños.

432
00:30:16,203 --> 00:30:17,821
Le robó a Tycho.

433
00:30:30,524 --> 00:30:32,005
¿Dónde está la cabeza?

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,536
<i>¡Dame ese maldito caballo!</i>

435
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
¿Qué?

436
00:30:55,902 --> 00:30:58,340
Mi padre le cortó la cabeza.

437
00:31:01,232 --> 00:31:02,320
¿Por qué?

438
00:31:05,722 --> 00:31:06,891
No sé.

439
00:31:06,892 --> 00:31:09,403
<i>Es vino, Tiberio. Pruébalo.</i>

440
00:31:10,147 --> 00:31:13,799
<i>Aquí. ¿Has visto alguna vez un clítoris?</i>

441
00:31:13,800 --> 00:31:17,650
<i>Ven aquí.
Muéstrale tu vulva.</i>

442
00:31:17,651 --> 00:31:20,005
<i>¡Por favor, Nerón!</i>

443
00:31:20,006 --> 00:31:22,206
<i>Es sólo un niño.</i>

444
00:31:22,207 --> 00:31:23,900
<i>¡Fuera!</i>

445
00:31:23,901 --> 00:31:26,010
Nunca hablas de él.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,206
- Nunca.
- Papá.

447
00:31:32,312 --> 00:31:33,681
¿Es de tu madre?

448
00:31:35,813 --> 00:31:38,897
Le pregunté si es de su madre.

449
00:32:10,113 --> 00:32:11,512
Vista.

450
00:32:29,904 --> 00:32:32,916
en realidad es divertido
si lo piensas

451
00:32:32,917 --> 00:32:36,726
En realidad, o no,

452
00:32:36,727 --> 00:32:39,225
no hay diferencia entre nosotros.

453
00:32:40,205 --> 00:32:45,187
Como, "Aquí tienes un vestido,
un lugar para dormir, sírvete vino."

454
00:32:45,188 --> 00:32:48,015
Llegará en un minuto y
habrá otro después de él."

455
00:32:48,615 --> 00:32:51,061
¿Y por qué el sexo oral?
¿Es tal tabú?

456
00:32:51,062 --> 00:32:53,466
te digo la razon,
Es porque es jodidamente bueno.

457
00:32:54,625 --> 00:32:56,980
Puedes entrar,
Estamos abiertos al público.

458
00:32:59,921 --> 00:33:01,404
Julia.

459
00:33:01,405 --> 00:33:03,215
Graco.

460
00:33:03,833 --> 00:33:09,055
¿Hola, cómo estás? Y el...
cosita? Tu esposa.

461
00:33:09,493 --> 00:33:11,321
Julia,
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:33:11,758 --> 00:33:14,230
Estoy de duelo y tu?

463
00:33:17,023 --> 00:33:19,146
Ven aquí entonces, Graco.

464
00:33:19,147 --> 00:33:20,410
Joder conmigo.

465
00:33:22,239 --> 00:33:23,911
Todo el mundo ya ha hecho esto.

466
00:33:37,915 --> 00:33:39,189
Domicio.

467
00:33:41,125 --> 00:33:42,832
¿Estás esperando por mí?

468
00:33:46,159 --> 00:33:51,083
Estaba a punto de felicitarte por
La boda de Julia con Tiberio.

469
00:33:51,084 --> 00:33:53,542
- ¿Te importaría venir conmigo?
- Por supuesto.

470
00:33:55,326 --> 00:33:59,410
Digamos que tenías razón,
que Livia hizo que mataran a su hermano.

471
00:34:00,811 --> 00:34:01,812
¿Qué?

472
00:34:04,000 --> 00:34:06,772
Los dioses finalmente
¿Curó tu visión?

473
00:34:06,773 --> 00:34:08,377
Era más Livia.

474
00:34:09,001 --> 00:34:10,736
Pero me hizo pensar.

475
00:34:10,737 --> 00:34:14,401
Recuerda al novio de Julia que
¿Todos buscaron y no pudieron encontrarlo?

476
00:34:14,402 --> 00:34:16,332
soy la ultima persona
para olvidarlo.

477
00:34:16,333 --> 00:34:19,072
¿Crees que ella lo envió?
¿Vilbia monta esto?

478
00:34:19,401 --> 00:34:21,225
¿Agripa lo mató?

479
00:34:24,028 --> 00:34:25,625
Ciertamente no fue Julio.

480
00:34:25,626 --> 00:34:28,253
Apenas puede limpiar
el culo con una esponja.

481
00:34:28,254 --> 00:34:29,554
Marcela.

482
00:34:36,420 --> 00:34:39,575
Bien, esto es lo que sé.

483
00:34:40,377 --> 00:34:44,209
Fue Livia quien hizo que mi madre
retiro con la boda de Antonina,

484
00:34:44,210 --> 00:34:47,301
y también sé que fue ella
quien descubrió el hambre,

485
00:34:47,302 --> 00:34:48,397
cuando...

486
00:34:49,288 --> 00:34:52,233
ya sabes, los alcaldes de
cereales, corrupción y todo lo demás,

487
00:34:52,234 --> 00:34:54,054
que es como ese coño de Osa

488
00:34:54,055 --> 00:34:56,610
Terminé viviendo con el nuevo.
El papá de Livia, Piso.

489
00:35:00,221 --> 00:35:03,748
Sabes, Domicio, deberías
prestar más atención a las mujeres,

490
00:35:04,725 --> 00:35:06,729
esclavos y chismes...

491
00:35:06,730 --> 00:35:08,806
si quieres saber el
lo que está pasando.

492
00:35:08,807 --> 00:35:12,200
Si ella ordenó matar al
Vilbia, eso sería...

493
00:35:12,201 --> 00:35:14,830
muy peligroso para ella,

494
00:35:15,666 --> 00:35:17,878
si ciertas personas se enteran.

495
00:35:18,558 --> 00:35:20,454
¿Y importa si es verdad o no?

496
00:35:20,993 --> 00:35:23,010
Mientras haya certeza
la gente piensa que lo es.

497
00:35:23,525 --> 00:35:26,124
eso seria un juego
extremadamente peligroso.

498
00:35:30,066 --> 00:35:33,570
Si quieres alguno
tipo de poder en esta ciudad,

499
00:35:34,501 --> 00:35:38,608
eventualmente tendrás que
deshazte de Livia.

500
00:36:01,091 --> 00:36:03,170
Druso lo encontrará.

501
00:36:10,463 --> 00:36:12,246
Él quiere verte.

502
00:36:23,535 --> 00:36:25,004
¿Cómo estás?

503
00:36:30,616 --> 00:36:32,389
Quería hablar contigo.

504
00:36:35,472 --> 00:36:36,873
El testamento de Agripa.

505
00:36:38,397 --> 00:36:41,020
te dejo enorme
legados de tierras.

506
00:36:42,875 --> 00:36:45,002
Eres casi tan
rico como yo ahora.

507
00:36:45,681 --> 00:36:46,783
¿Grave?

508
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
Él siempre te amó.

509
00:36:53,782 --> 00:36:56,030
¿Actué demasiado rápido con Julia?

510
00:36:57,413 --> 00:36:59,905
Nunca es bueno irse
las cosas se deslizan.

511
00:36:59,906 --> 00:37:01,564
Parece débil.

512
00:37:01,565 --> 00:37:02,915
Especialmente ahora.

513
00:37:02,916 --> 00:37:04,727
Nadie piensa que eres débil.

514
00:37:06,983 --> 00:37:09,824
Hoy voy a ver a Vipsania y Tiberio.

515
00:37:10,841 --> 00:37:13,234
Por supuesto, ella necesitará
de un nuevo marido.

516
00:37:13,235 --> 00:37:15,069
¿Qué opinas de Galo?

517
00:37:16,484 --> 00:37:18,475
No hay razón para apresurarse.

518
00:37:19,178 --> 00:37:20,875
Espere hasta que mejore.

519
00:37:20,876 --> 00:37:23,476
No, tenemos que estar preparados.

520
00:37:23,477 --> 00:37:26,491
Si alguien va a actuar en contra
nosotros, será ahora.

521
00:37:26,492 --> 00:37:29,142
Nadie actuará contra nosotros.

522
00:37:54,582 --> 00:37:56,699
¿Qué estás haciendo con los venenos?

523
00:37:58,118 --> 00:37:59,505
Nada todavía.

524
00:38:02,651 --> 00:38:03,659
Livia.

525
00:38:03,660 --> 00:38:06,317
Mis dos hijos son
completamente fuera de control.

526
00:38:10,033 --> 00:38:12,308
La situación es inestable.

527
00:38:21,548 --> 00:38:23,590
<i>Tiberio, despierta.</i>

528
00:38:24,292 --> 00:38:25,633
Despierta.

529
00:38:28,159 --> 00:38:32,963
Livia no vino hoy
porque ella no te ama.

530
00:38:32,964 --> 00:38:34,493
<i>Ella nunca amó.</i>

531
00:38:34,494 --> 00:38:36,977
Y una vez...

532
00:38:36,978 --> 00:38:38,619
<i>Él realmente no te ama.</i>

533
00:38:38,620 --> 00:38:42,271
cuando eras un
pequeña, ella te mató.

534
00:38:42,272 --> 00:38:43,909
¿Ya os he dicho esto?

535
00:38:43,910 --> 00:38:45,396
<i>Cuando eras un bebé.</i>

536
00:38:45,397 --> 00:38:49,397
Ella te asfixió con
tus propias manos...

537
00:38:49,759 --> 00:38:51,594
hasta que no puedas
respira más.

538
00:38:51,595 --> 00:38:52,664
<i>Con tus propias manos.</i>

539
00:38:53,751 --> 00:38:55,536
Y cuando estabas muerto,

540
00:38:55,845 --> 00:38:59,038
ella te mató,
¿Y sabes lo que dijo después?

541
00:38:59,039 --> 00:39:00,815
<i>Ella no te ama.</i>

542
00:39:01,220 --> 00:39:03,540
- Era él...
- <i>Ella te mató.</i>

543
00:39:03,541 --> 00:39:04,699
O nosotros.

544
00:39:07,164 --> 00:39:08,554
Con tus propias manos...

545
00:39:09,858 --> 00:39:11,379
ella te mató.

546
00:39:11,380 --> 00:39:13,896
Ella es un monstruo. ¡Despertar!

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,184
Fue sólo un sueño.

548
00:39:22,185 --> 00:39:23,717
No fue un sueño.

549
00:39:27,271 --> 00:39:28,582
No podía respirar.

550
00:39:28,583 --> 00:39:30,451
¿Puedes ponerte algo de ropa?

551
00:39:33,209 --> 00:39:34,274
Falda.

552
00:39:46,130 --> 00:39:48,874
Sabía que no ibas a hacerlo
Grecia sin esta basura.

553
00:39:54,000 --> 00:39:55,372
Estos son de la madre.

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,164
Los buscó durante meses.

555
00:40:15,930 --> 00:40:17,984
¿Qué recuerdas de tu padre?

556
00:40:19,390 --> 00:40:20,444
¿Del padre?

557
00:40:22,244 --> 00:40:23,362
Nada.

558
00:40:24,042 --> 00:40:25,338
¿Nada en absoluto?

559
00:40:32,465 --> 00:40:34,126
Recuerdo su cadáver.

560
00:40:35,743 --> 00:40:38,492
Al verlo en el vestíbulo
la gente visita.

561
00:40:39,608 --> 00:40:43,131
Mamá nos llevó a comer pastel.
luego, a celebrar.

562
00:40:44,027 --> 00:40:45,636
¿Eso es todo lo que recuerdas?

563
00:40:47,535 --> 00:40:49,191
Eran tortas de almendras.

564
00:40:52,918 --> 00:40:55,207
- ¿Por qué?
- No puedo volver.

565
00:41:09,894 --> 00:41:11,019
Lo sé.

566
00:41:11,469 --> 00:41:13,051
Pero necesitas regresar.

567
00:41:13,514 --> 00:41:16,268
- No, no lo necesito.
- Sí, lo haces.

568
00:41:16,269 --> 00:41:17,605
No lo necesito.

569
00:41:18,558 --> 00:41:20,668
Un día estarás
libre de todo esto.

570
00:41:21,917 --> 00:41:23,113
Pero no ahora.

571
00:41:23,637 --> 00:41:25,292
No así.

572
00:41:25,293 --> 00:41:26,629
Por favor.

573
00:41:28,834 --> 00:41:30,402
Déjame ir.

574
00:41:30,941 --> 00:41:32,488
Por favor.

575
00:41:33,722 --> 00:41:34,801
Mírame.

576
00:41:36,430 --> 00:41:38,199
Él nunca te perdonará.

577
00:41:40,996 --> 00:41:42,260
No es seguro...

578
00:41:44,254 --> 00:41:45,315
para cualquiera.

579
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
No es seguro para ti.

580
00:41:47,317 --> 00:41:49,199
No me preocupo por mí.

581
00:41:49,200 --> 00:41:50,215
Lo sé.

582
00:41:57,180 --> 00:41:58,816
No puedo controlarlo.

583
00:42:02,135 --> 00:42:03,316
Mí mismo.

584
00:42:06,077 --> 00:42:07,097
A él.

585
00:42:10,957 --> 00:42:13,012
No puedo hacer esto sin ti.

586
00:42:14,433 --> 00:42:17,308
No puedo respirar.

587
00:42:20,631 --> 00:42:23,340
No puedes dejarme solo.

588
00:42:27,910 --> 00:42:30,901
Tíber, no, no.

589
00:42:30,902 --> 00:42:33,201
No, detente. Detener.

590
00:42:33,202 --> 00:42:35,595
Detener. Basta.

591
00:42:35,596 --> 00:42:37,249
No, detente. Detener.

592
00:42:37,250 --> 00:42:39,689
- Soy un monstruo.
- No, no.

593
00:42:39,690 --> 00:42:41,338
No lo es. Eres mi hermano.

594
00:42:41,339 --> 00:42:43,892
Eres mi hermano.

595
00:42:50,781 --> 00:42:51,799
¿Bien?

596
00:43:06,595 --> 00:43:08,798
Estúpida confianza en uno mismo.

597
00:43:10,587 --> 00:43:11,673
Madre.

598
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
Bienvenido de nuevo.

599
00:43:16,131 --> 00:43:17,707
- ¿Estás bien?
- Sí.

600
00:43:28,489 --> 00:43:32,325
La boda con julia
No fue idea mía.

601
00:43:32,326 --> 00:43:36,024
Sí. Pero no lo eres
lo siento, ¿verdad?

602
00:43:38,410 --> 00:43:39,592
Bueno, no.

603
00:43:40,317 --> 00:43:41,356
¡Maldición!

604
00:43:42,262 --> 00:43:43,864
Tonterías.

605
00:43:43,865 --> 00:43:45,700
Dime que tu
puede arreglar esto.

606
00:43:47,787 --> 00:43:49,114
Necesitamos hablar.

607
00:43:49,890 --> 00:43:51,234
Tu padre está enfermo.

608
00:43:53,021 --> 00:43:56,458
Brillante. Se lo merece.
Ojalá muera gritando.

609
00:43:56,945 --> 00:43:58,525
Quiere verlos a los dos.

610
00:43:59,225 --> 00:44:00,226
Ahora.

611
00:44:09,532 --> 00:44:12,735
No le hagas elegir entre nosotros.
Él siempre me elegirá.

612
00:44:20,788 --> 00:44:23,877
Papá. Lo siento
estás enfermo.

613
00:44:23,878 --> 00:44:25,122
Estoy bien.

614
00:44:25,123 --> 00:44:26,544
No lo es.

615
00:44:27,264 --> 00:44:29,492
Hueles como un burdel.

616
00:44:29,493 --> 00:44:32,191
Es el nuevo perfume que
Marcella me lo compró.

617
00:44:39,133 --> 00:44:41,317
Su madre le dijo
¿Qué opinas de la boda?

618
00:44:41,318 --> 00:44:42,319
Por supuesto.

619
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Gracias.

620
00:44:47,921 --> 00:44:49,123
Es un gran honor.

621
00:44:54,220 --> 00:44:57,404
Sí, y creo que Agripa
Estaría satisfecho.

622
00:44:58,498 --> 00:45:00,849
Felicitaciones, Tiberio.

623
00:45:02,473 --> 00:45:04,148
Estoy muy feliz por ustedes dos.

624
00:45:06,994 --> 00:45:08,825
Felicitaciones, Tiberio.

625
00:45:10,570 --> 00:45:12,294
Lo siento por los dos.

626
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Padrastro.

627
00:45:16,056 --> 00:45:17,491
Vinimos a despedirnos.

628
00:45:21,623 --> 00:45:22,810
Antonina.

629
00:45:24,422 --> 00:45:25,849
Adiós, Antonina.

630
00:45:27,120 --> 00:45:28,594
Volveremos para la boda.

631
00:45:28,595 --> 00:45:30,336
Tráeme Alemania.

632
00:45:35,080 --> 00:45:36,860
no me importaría
si fueras tu.

633
00:45:37,751 --> 00:45:39,059
Cuidarse.

634
00:45:39,060 --> 00:45:42,630
Alguien más vive dentro de Tiberio.
y no querrás conocerlo.

635
00:45:46,414 --> 00:45:51,593
Lo siento por tu padre,
por Tiberio y el divorcio.

636
00:45:51,953 --> 00:45:54,920
Sí. me voy a casar
de nuevo pronto.

637
00:45:56,131 --> 00:45:58,413
te diré quién
tan pronto como lo descubras.

638
00:46:11,143 --> 00:46:13,188
Gracias por traerlo de vuelta.

639
00:46:17,189 --> 00:46:19,973
Si quieres esperar,
esperamos.

640
00:46:20,529 --> 00:46:22,856
Mantendré mi ejército en
Alemania por ahora.

641
00:46:27,573 --> 00:46:29,719
Te amo, mamá.

642
00:46:51,745 --> 00:46:53,228
No vuelvas a Alemania.

643
00:46:54,369 --> 00:46:57,107
Por favor, no es seguro.

644
00:46:57,989 --> 00:47:01,244
- Por eso te mantiene allí.
- No, no lo es.

645
00:47:01,245 --> 00:47:03,596
te estas preocupando
sin nada nuevo.

646
00:47:03,597 --> 00:47:05,032
No puedo perderte a ti también.

647
00:47:12,877 --> 00:47:14,875
necesitamos hablar
sobre una cosa.

648
00:47:16,241 --> 00:47:17,461
escribiré.

649
00:47:20,315 --> 00:47:21,958
Nunca le escribes a nadie.

650
00:47:22,937 --> 00:47:24,179
Te escribiré.

651
00:47:54,332 --> 00:47:55,332
Druso.

652
00:47:56,203 --> 00:47:58,412
Estamos listos para
continúa como desees.

653
00:47:59,204 --> 00:48:00,629
Necesito terminar esto.

654
00:48:02,102 --> 00:48:03,738
- Maldito código.
- Esperar.

655
00:48:04,338 --> 00:48:05,391
Yo te ayudo.

656
00:48:12,363 --> 00:48:13,809
¿Qué es tan urgente?

657
00:48:14,368 --> 00:48:16,960
Es solo algo que quiero
enviar a Tiberio.

658
00:48:17,874 --> 00:48:18,874
Gracias.

659
00:48:20,770 --> 00:48:21,770
"METRO"?

660
00:48:22,654 --> 00:48:24,710
Uno, dos.

661
00:48:25,671 --> 00:48:26,671
"EL"?

662
00:48:27,746 --> 00:48:29,408
Seis, ocho.

663
00:48:32,143 --> 00:48:33,143
¿"T"?

664
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
Tres, cuatro.

665
00:48:39,634 --> 00:48:43,102
¿Estás seguro de que es el código?
¿El suyo y no el de su madre?

666
00:48:43,422 --> 00:48:45,028
No soy tan estúpido.

667
00:48:45,029 --> 00:48:46,754
¿Y es el último código?

668
00:48:49,072 --> 00:48:50,130
Mierda.

669
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
No, es el código correcto.

670
00:48:57,628 --> 00:48:59,156
Entregado a mi hermano en mano.

671
00:48:59,596 --> 00:49:01,815
- Y esto es para Livia.
- Por supuesto.

672
00:49:02,777 --> 00:49:04,484
No voy a volver esta noche.

673
00:49:04,485 --> 00:49:05,944
Hablanos cuando puedas.

674
00:49:07,662 --> 00:49:09,142
Tú, ven conmigo.

675
00:49:10,685 --> 00:49:11,685
Montem.

676
00:49:17,883 --> 00:49:21,270
<i>"Tiberio, sé que tú
No estarás de acuerdo conmigo."</i>

677
00:49:21,663 --> 00:49:23,212
<i>y mamá nunca va.</i>

678
00:49:23,676 --> 00:49:25,714
<i>Pero es hora de actuar.</i>

679
00:49:27,299 --> 00:49:29,810
<i>Si llevo mis legiones a Roma</i>

680
00:49:29,811 --> 00:49:34,389
<i>y traes el tuyo de los Balcanes,
el padrastro tendrá que ceder el poder.</i>

681
00:49:34,949 --> 00:49:36,642
<i>Si actuamos juntos,</i>

682
00:49:36,643 --> 00:49:40,106
<i>podemos restaurar la República sin
derramamiento de sangre o guerra.</i>

683
00:49:40,107 --> 00:49:41,501
Para Livia, de Antonina.

684
00:49:41,502 --> 00:49:43,396
<i>Pero no puedo hacerlo solo.</i>

685
00:49:43,397 --> 00:49:47,374
<i>Nos llevará a los dos juntos...
Una demostración abrumadora de fuerza.</i>

686
00:49:47,375 --> 00:49:49,761
A Tiberio Nerón, de Druso.

687
00:49:49,762 --> 00:49:52,683
<i>Piénsalo.
Envía tu respuesta.</i>

688
00:49:53,020 --> 00:49:55,473
<i>"Y no se lo digas a mamá ni a Piso."</i>

689
00:49:57,047 --> 00:49:59,998
Impresionante, incluso para ti.

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,182
Déjanos en paz, por favor.

691
00:50:03,472 --> 00:50:06,088
Antonina, supongo.

692
00:50:07,206 --> 00:50:08,409
Dame la carta.

693
00:50:31,471 --> 00:50:32,471
Responder.

694
00:50:33,819 --> 00:50:35,988
¿Quieres que le diga?
Apoyo al padrastro.

695
00:50:35,989 --> 00:50:37,411
¿Qué opción tenemos?

696
00:50:38,018 --> 00:50:41,520
Podríamos envenenar al padrastro y
da la voluntad que tu forjaste,

697
00:50:42,371 --> 00:50:44,464
nombrando a Druso como sucesor.

698
00:50:48,507 --> 00:50:49,507
O no.

699
00:50:53,079 --> 00:50:54,079
Mamá...

700
00:50:57,479 --> 00:50:58,849
cuando yo era un bebé,

701
00:51:01,518 --> 00:51:06,715
me asfixiaste con
manos hasta que muera?

702
00:51:14,174 --> 00:51:15,174
Sí.

703
00:51:16,169 --> 00:51:17,169
¿Por qué?

704
00:51:22,374 --> 00:51:25,260
Creo que este tipo de
algo pasaria...

705
00:51:26,713 --> 00:51:28,122
tarde o temprano.

706
00:51:32,533 --> 00:51:33,916
Estábamos huyendo.

707
00:51:34,811 --> 00:51:36,948
cazadores de recompensas
nos encontró.

708
00:51:36,949 --> 00:51:39,760
Estaban por todo el bosque.
Nos escondemos.

709
00:51:42,643 --> 00:51:44,449
Entonces empezaste a llorar.

710
00:51:46,412 --> 00:51:49,143
- Fuimos tú o yo.
- Te hice dejar de llorar.

711
00:51:52,490 --> 00:51:55,218
Cuando estuvo a salvo,
Antígona te colocó en un arroyo.

712
00:51:55,219 --> 00:51:56,947
El agua fría te trajo de vuelta.

713
00:51:57,335 --> 00:51:59,800
- Fui al inframundo.
- Y volviste.

714
00:51:59,801 --> 00:52:01,728
Alguien volvió conmigo.

715
00:52:12,464 --> 00:52:15,994
no creo en
"Mal", Tiberio.

716
00:52:18,213 --> 00:52:20,861
el es solo un personaje
que inventó Druso.

717
00:52:37,203 --> 00:52:38,244
Ahora escribe.

718
00:52:40,617 --> 00:52:43,346
Engañé a mi esposa.

719
00:52:44,993 --> 00:52:46,127
Y yo mismo.

720
00:52:54,383 --> 00:52:55,721
Ahora mi hermano.

721
00:53:11,088 --> 00:53:12,580
¿Es una copia exacta?

722
00:53:13,062 --> 00:53:15,111
entregué la carta
original de Tiberio.

723
00:53:23,195 --> 00:53:24,541
¿Y la clave?

724
00:53:25,518 --> 00:53:27,256
Siempre está cerrado.

725
00:53:27,257 --> 00:53:29,478
Antonina siempre está presente.

726
00:53:36,400 --> 00:53:37,728
Consíguemelo.

727
00:53:39,760 --> 00:53:42,807
no puedo descifrar el
código sin la clave.

728
00:53:43,916 --> 00:53:45,619
No te decepcionaré.

729
00:54:32,399 --> 00:54:35,283
Tu madre dijo que habrías
que eligen entre nosotros,

730
00:54:36,118 --> 00:54:37,158
al final.

731
00:54:42,852 --> 00:54:45,275
Yo o tu madre.

732
00:54:47,174 --> 00:54:48,705
Tu madre o yo.

733
00:54:52,986 --> 00:54:55,322
ella dijo que tu
Siempre la elegiría.

734
00:55:02,379 --> 00:55:03,640
Ella no te ama.

735
00:55:03,641 --> 00:55:05,242
<i>Ella no te ama.</i>

736
00:55:07,534 --> 00:55:09,988
<i>- Ella nunca amó.</i>
- Ella nunca amó.

737
00:55:12,949 --> 00:55:14,566
Ella es un monstruo.

738
00:56:04,346 --> 00:56:05,773
somos tu o yo,

739
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
madre.

740
00:56:10,717 --> 00:56:12,343
Y no seré yo.

741
00:56:52,417 --> 00:56:53,643
¿Qué hiciste?

742
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Acorde.

743
00:57:12,109 --> 00:57:13,421
¡No puedo respirar!

744
00:57:16,353 --> 00:57:18,596
¡Pensé que estabas muerto!

745
00:57:18,597 --> 00:57:20,124
¡Me estaba asfixiando!

746
00:57:23,373 --> 00:57:25,624
Fue sólo un sueño.

747
00:57:26,499 --> 00:57:27,534
Una pesadilla.

748
00:57:27,535 --> 00:57:28,851
Fue tan real.

749
00:57:30,376 --> 00:57:32,624
Como si alguien fuera
encima de mí.

750
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
¿Qué estás haciendo aquí?

751
00:57:35,890 --> 00:57:38,117
No pude dormir.

752
00:57:39,161 --> 00:57:41,515
yo estaba en la cocina
y escuché un ruido.

753
00:57:46,406 --> 00:57:47,546
Vuelve a dormir.

754
00:58:13,111 --> 00:58:16,486
Domicio,
Ha pasado un tiempo desde que estuviste aquí.

755
00:58:16,487 --> 00:58:18,845
sigo celebrando
muerte de Agripa.

756
00:58:18,846 --> 00:58:19,968
¿Quieres unirte a mí?

757
00:58:22,155 --> 00:58:23,484
Sobre eso...

758
00:58:25,427 --> 00:58:27,085
Me acabo de enterar.

759
00:58:29,308 --> 00:58:32,137
No fue Agripa quien
ordenó matar a su hermano.

760
00:58:33,437 --> 00:58:34,757
Fue engañado.

761
00:58:37,367 --> 00:58:38,608
Era Livia.

762
00:58:40,158 --> 00:58:42,093
La esposa de Augusto.

763
00:58:48,024 --> 00:58:50,524
<b>Subtítulo con nosotros:
griotsteam.weebly.com.</b>

764
00:58:51,026 --> 00:58:53,526
<b>Síguenos en las redes sociales: @griotsteam</b>

765
00:58:53,951 --> 00:58:56,951
Resincronización y correcciones por: <i>DrunkDog</i>